1 00:00:14,710 --> 00:00:16,189 Sostenere! 2 00:00:16,190 --> 00:00:19,322 Già, come...? Liscio come un'anguilla. 3 00:00:19,323 --> 00:00:21,324 - Buongiorno. - Mattina. 4 00:00:21,325 --> 00:00:22,500 Qualcosa ha un buon profumo. 5 00:00:23,980 --> 00:00:26,808 Cos'è questo? "Ragazze polacche"? Sì. 6 00:00:26,809 --> 00:00:29,593 Il miglior panino con salsiccia nella contea di Lucas. 7 00:00:29,594 --> 00:00:30,681 Stiamo festeggiando? 8 00:00:30,682 --> 00:00:32,335 - Potrebbe essere. - Potrebbe essere. 9 00:00:32,336 --> 00:00:33,510 Qualcosa a che fare con il cartellone pubblicitario? 10 00:00:33,511 --> 00:00:34,903 Potrebbe essere. 11 00:00:34,904 --> 00:00:37,558 - Oh, è un bellissimo cartellone pubblicitario. - Certamente lo è. 12 00:00:37,559 --> 00:00:40,256 Ho provato a parlare con Marv nell'affiggere un cartellone pubblicitario 13 00:00:40,257 --> 00:00:43,477 congratulandosi con noi sui premi, e lo ha fatto. 14 00:00:43,478 --> 00:00:45,783 E abbiamo il numero per le nuove iscrizioni lassù, 15 00:00:45,784 --> 00:00:47,133 così così... 16 00:00:47,134 --> 00:00:49,135 Oh, amico. Sta chiamando proprio adesso. 17 00:00:49,136 --> 00:00:51,485 mi sento come se Sono a Times Square! 18 00:00:53,314 --> 00:00:54,445 A quanto pare, però... 19 00:00:56,404 --> 00:00:59,275 - Sì? - E' fallito. Male. 20 00:00:59,276 --> 00:01:02,844 Marv ha messo il numero per abbonamenti in cartellone. 21 00:01:02,845 --> 00:01:05,368 Quindi gente che ha dimenticato di annullare i propri abbonamenti, 22 00:01:05,369 --> 00:01:09,459 ho telefonato, in massa, per annullare. 23 00:01:09,460 --> 00:01:11,375 Oh, eccomi qui. 24 00:01:14,074 --> 00:01:16,336 Oh... Ned? Parola al saggio. 25 00:01:16,337 --> 00:01:17,685 Marv detesterebbe farlo, 26 00:01:17,686 --> 00:01:20,166 ma semplicemente puramente in termini di risparmio, 27 00:01:20,167 --> 00:01:22,908 potrebbe tagliare un paio di pagine dalla carta. 28 00:01:25,085 --> 00:01:26,781 Istruttore di aerobica: Abbiamo capito. 29 00:01:59,380 --> 00:02:01,468 Ragazzi, una recente orribile ironia 30 00:02:01,469 --> 00:02:03,470 ci ha causato perdere iscritti. 31 00:02:03,471 --> 00:02:05,776 Abbiamo bisogno di più storie pluripremiate. 32 00:02:05,777 --> 00:02:08,083 Quindi, per favore. Dai. Idee, per favore. 33 00:02:08,084 --> 00:02:11,130 Non puoi avere grandi idee ogni singolo giorno. 34 00:02:11,131 --> 00:02:13,088 - Prendi il signor Digit. - Dio mio. 35 00:02:13,089 --> 00:02:16,004 No. Ora, quello è germogliato per molto tempo. 36 00:02:16,005 --> 00:02:18,224 Sì, Toledo non è abbastanza grande per ottime notizie 37 00:02:18,225 --> 00:02:20,922 - che accada ogni singolo giorno. - Hai proprio ragione, Nicole. 38 00:02:20,923 --> 00:02:22,663 I nostri lettori là fuori, ci stanno punendo 39 00:02:22,664 --> 00:02:24,882 non essendo interessante, anche a se stessi. 40 00:02:24,883 --> 00:02:27,146 Uh... potremmo mettere il liceo lo sport in prima pagina. 41 00:02:27,147 --> 00:02:28,625 - Disperato. - Va bene. 42 00:02:28,626 --> 00:02:30,671 Conosci lo spettacolo? È una torta? 43 00:02:30,672 --> 00:02:33,761 Dove le persone fanno le torte che sono così realistici 44 00:02:33,762 --> 00:02:36,024 che non puoi distinguerli dalle cose reali. 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,025 SÌ. 46 00:02:37,026 --> 00:02:39,201 Lo diciamo 47 00:02:39,202 --> 00:02:41,508 lo stiamo facendo con la carta. 48 00:02:41,509 --> 00:02:44,599 Se lo mordono, devono comprarlo. 49 00:02:46,035 --> 00:02:48,341 - In effetti è una buona idea. - Sì. 50 00:02:48,342 --> 00:02:50,908 Non quello che hai detto. Stavo parlando da solo. 51 00:02:50,909 --> 00:02:52,693 Iniziamo una crociata. 52 00:02:52,694 --> 00:02:55,391 Creiamo un giornalismo crociata, vero? 53 00:02:55,392 --> 00:02:57,872 Scegliamo un problema e basta martellatela ogni giorno 54 00:02:57,873 --> 00:03:01,310 da ogni angolazione diversa, come nobili cavalieri. 55 00:03:01,311 --> 00:03:03,094 -Oh... - Mi dispiace. L'avvocato del diavolo. 56 00:03:03,095 --> 00:03:05,227 Non è questo il genere? giornalismo giallo? 57 00:03:05,228 --> 00:03:07,360 Fare notizia invece di denunciarlo? 58 00:03:07,361 --> 00:03:09,666 Voglio dire, chi sei? Il prossimo William Randolph Hearst? 59 00:03:09,667 --> 00:03:12,582 No, no. Hearst ha giocato veloce e sciolto con la verità. 60 00:03:12,583 --> 00:03:14,715 L'unica cosa che aveva buon gusto in fatto di donne. 61 00:03:14,716 --> 00:03:15,977 La sua amante, Marion Davies, 62 00:03:15,978 --> 00:03:17,631 era uno dei le donne più belle di sempre. 63 00:03:17,632 --> 00:03:21,635 Probabilmente più figo di qualsiasi donna di oggi, sembra. 64 00:03:21,636 --> 00:03:24,290 No, conosco qualcuno bella come lei. 65 00:03:24,291 --> 00:03:26,596 E' semplicemente che Marion l'aveva avuto un certo tipo di qualità 66 00:03:26,597 --> 00:03:28,250 che non è mai stato duplicato. 67 00:03:28,251 --> 00:03:32,559 Potrebbe essere grintosa, coraggiosa, spiritoso, seducente, bello. 68 00:03:32,560 --> 00:03:34,343 Anche lei era una stronza. 69 00:03:34,344 --> 00:03:37,303 Sì, va bene. Nella migliore delle ipotesi era calda come ai vecchi tempi. 70 00:03:37,304 --> 00:03:39,261 È come quello che era carino 71 00:03:39,262 --> 00:03:40,567 prima del vaccino antipolio e crema solare. 72 00:03:40,568 --> 00:03:42,264 No. 73 00:03:42,265 --> 00:03:44,832 È appena arrivata da un periodo in cui la sessualità era più contenuta. 74 00:03:44,833 --> 00:03:46,486 Era un po' strano. 75 00:03:46,487 --> 00:03:49,532 Chiunque finirà con Ned è una ragazza fortunata. 76 00:03:49,533 --> 00:03:52,405 Perché sembra il suo lasciapassare morì nel 1936. 77 00:03:52,406 --> 00:03:56,322 Immaginati Ned con questo vecchia signora dei suoi sogni, 78 00:03:56,323 --> 00:03:58,193 alzando la gonna, 79 00:03:58,194 --> 00:04:00,804 poi trovando un'altra gonna sotto quello. 80 00:04:00,805 --> 00:04:03,198 Ooh...! Un altro strato. 81 00:04:08,073 --> 00:04:09,813 Mi dispiace. Mi dispiace. 82 00:04:09,814 --> 00:04:14,470 Lo faccio qui solo per ottenere la presa in giro fuori dal mio sistema. 83 00:04:14,471 --> 00:04:16,080 ...e poi c'è un'altra gonna. 84 00:04:16,081 --> 00:04:18,474 E poi lì è un'altra gonna. 85 00:04:18,475 --> 00:04:22,043 Oh, Marion. Così tanti strati. 86 00:04:22,044 --> 00:04:23,784 Non lo so nemmeno quello che sto cercando. 87 00:04:23,785 --> 00:04:25,829 Sì. 88 00:04:25,830 --> 00:04:27,701 - Mi sento meglio adesso. - Sì, molto divertente. 89 00:04:27,702 --> 00:04:29,572 È molto divertente. 90 00:04:29,573 --> 00:04:32,271 Torniamo alla crociata, va bene? Pensiamo in grande. 91 00:04:32,272 --> 00:04:35,317 Che ne dici di una crociata? contro l'ingiustizia? 92 00:04:35,318 --> 00:04:38,451 Mm-hm. E' un po' vago. 93 00:04:38,452 --> 00:04:40,453 Che ne dici di qualcosa? un po' più specifico? 94 00:04:40,454 --> 00:04:42,368 Tipo, non lo so. Buche? 95 00:04:42,369 --> 00:04:45,545 - Buche. Sì, mi piace. - Ooh, sì. 96 00:04:45,546 --> 00:04:47,068 Le buche sono buone. 97 00:04:47,069 --> 00:04:49,070 Lo adoro. Adoro le buche. 98 00:04:49,071 --> 00:04:52,073 Perché a tutti importa sulle buche. Giusto ragazzi? 99 00:04:52,074 --> 00:04:54,293 Sai, ce n'è uno enorme vicino a dove vivo. 100 00:04:54,294 --> 00:04:55,642 È così grande che sembra infetto. 101 00:04:55,643 --> 00:04:57,557 - Perché non diamo un'occhiata? - Sì. 102 00:04:57,558 --> 00:04:59,080 Grande. Facciamolo. -Freddo. 103 00:04:59,081 --> 00:05:01,300 - Cosa stiamo controllando? - La buca di Mare. 104 00:05:01,301 --> 00:05:02,562 - E' infetto. - Mi sono accorto di sì 105 00:05:02,563 --> 00:05:03,954 un incontro proprio adesso. 106 00:05:03,955 --> 00:05:06,217 Riprendiamolo in questo modo mezz'ora. -Dolce. 107 00:05:06,218 --> 00:05:08,743 - Ho ripulito subito il mio. -Oh, grazie. 108 00:05:10,527 --> 00:05:13,050 Mi sono appena ricordato dalla tua sessione di allenamento 109 00:05:13,051 --> 00:05:16,532 questo se non altro succede in modo romantico, uh, al lavoro, 110 00:05:16,533 --> 00:05:18,273 - che devo segnalarlo. - SÌ. 111 00:05:18,274 --> 00:05:20,319 Sì, è vero. Me lo devi segnalare. 112 00:05:20,320 --> 00:05:22,495 Devi dirmi tutto i dettagli di quello che è successo. 113 00:05:22,496 --> 00:05:25,454 - Il mio lavoro è ascoltare e fare ascolta tutti i dettagli - Va bene. 114 00:05:25,455 --> 00:05:27,456 Quindi non saltarne nessuno. 115 00:05:27,457 --> 00:05:32,200 Va bene, ehm, beh, ehm, Ho iniziato 116 00:05:32,201 --> 00:05:34,637 quello che penso potrebbe essere una relazione, ehm, 117 00:05:34,638 --> 00:05:38,380 recentemente con, ehm, qualcuno che lavora sotto di me. 118 00:05:38,381 --> 00:05:40,339 - Dio mio. - Sì. 119 00:05:40,340 --> 00:05:43,167 Va bene. Va bene. 120 00:05:43,168 --> 00:05:46,301 - E' pazzesco. Va bene. Ehm... - Lo so. 121 00:05:46,302 --> 00:05:48,216 È stato consensuale? Devo chiedere. 122 00:05:48,217 --> 00:05:50,087 Sì, molto consensuale. 123 00:05:50,088 --> 00:05:52,699 Dice che era consensuale. Eccezionale. 124 00:05:52,700 --> 00:05:54,702 Sono così felice per te. Ha un nome? 125 00:05:55,920 --> 00:05:57,486 Cavalla. 126 00:05:57,487 --> 00:05:59,053 E' quello cinese? 127 00:05:59,054 --> 00:06:03,579 No. E' bianca. Signora bianca, capelli biondi. 128 00:06:03,580 --> 00:06:05,364 -Oh, oh, oh. SÌ! - Ha gli occhi azzurri. 129 00:06:05,365 --> 00:06:08,279 So di chi stai parlando. Posso vederlo con gli occhi della mente. 130 00:06:08,280 --> 00:06:10,760 Lei non sa che sono qui, però, quindi... -Oh... 131 00:06:10,761 --> 00:06:13,850 Perché? E adesso, lei è minacciandoti? È pazza? 132 00:06:13,851 --> 00:06:16,897 Perché lei... lei è quella che era nell'esercito, giusto? 133 00:06:16,898 --> 00:06:19,029 O l'esercito, vero? Perché potrebbe essere violenta. 134 00:06:19,030 --> 00:06:20,727 Molte di quelle persone hanno armi nascoste 135 00:06:20,728 --> 00:06:22,250 e lo indossano intorno alla caviglia 136 00:06:22,251 --> 00:06:23,904 quindi non lo sapresti mai è una donna con una pistola. 137 00:06:23,905 --> 00:06:27,821 Non è proprio il caso dell'essere preoccupata per il suo comportamento. 138 00:06:27,822 --> 00:06:30,127 Penso a tutto va bene lì. 139 00:06:30,128 --> 00:06:31,607 Ma se devo essere sincero, 140 00:06:31,608 --> 00:06:33,479 Temo che amiamo entrambi cosa facciamo, 141 00:06:33,480 --> 00:06:36,786 ma cosa se non ne abbiamo abbastanza in comune oltre a questo? 142 00:06:36,787 --> 00:06:38,397 Abbiamo sfondi molto diversi 143 00:06:38,398 --> 00:06:40,355 e gusti diversi e... Potrebbe essere un errore? 144 00:06:40,356 --> 00:06:42,662 se non condividiamo effettivamente quelle cose? 145 00:06:42,663 --> 00:06:45,012 C'è qualcosa che vuoi sapere? Puoi guardare, se vuoi. 146 00:06:45,013 --> 00:06:48,145 - Uh... no... io... - Quella è storia lavorativa, allergie. 147 00:06:48,146 --> 00:06:50,409 Ehi, non dirlo a quella ragazza qualsiasi melanzana. 148 00:06:50,410 --> 00:06:52,759 - Tranne quella melanzana. - Uffa. 149 00:06:52,760 --> 00:06:55,370 Ho pensato che forse avresti potuto inseriscilo nel tuo file protetto 150 00:06:55,371 --> 00:06:58,982 che sono entrato e te l'ho detto e che è tutto a posto. 151 00:06:58,983 --> 00:07:02,116 Proprio così, Mare e io siamo entrambi, sai, protetto. 152 00:07:02,117 --> 00:07:05,511 Va bene. Sopra il bordo, Lo metterò ovunque. 153 00:07:05,512 --> 00:07:06,947 No, davvero... 154 00:07:06,948 --> 00:07:08,427 Lo scriverò più tardi. 155 00:07:08,428 --> 00:07:10,298 Ma va bene. Torna e fammi sapere 156 00:07:10,299 --> 00:07:13,214 come procede e cosa succede e... 157 00:07:13,215 --> 00:07:15,172 Se e quando voi ragazzi fare sesso e com'è, 158 00:07:15,173 --> 00:07:16,913 e quali sono le posizioni? o qualunque cosa. 159 00:07:16,914 --> 00:07:18,741 - C'è... - Devo dirtelo? 160 00:07:18,742 --> 00:07:20,439 OH! No, non ufficialmente. 161 00:07:20,440 --> 00:07:22,441 Intendo solo come amici. Come vanno gli amici, 162 00:07:22,442 --> 00:07:24,051 "L'abbiamo fatto alla pecorina, e lo abbiamo fatto regolarmente, 163 00:07:24,052 --> 00:07:25,792 e lo abbiamo fatto davanti di fronte" o... 164 00:07:25,793 --> 00:07:28,316 Se vuoi. Penso che lo sarebbe divertimento, vieni a uscire con me. 165 00:07:28,317 --> 00:07:29,970 Mi sento come se non ci frequentassimo mai. 166 00:07:29,971 --> 00:07:32,059 In realtà abbiamo iniziato fronte anteriore. 167 00:07:32,060 --> 00:07:33,321 Bene, è romantico. 168 00:07:33,322 --> 00:07:35,149 Siamo gli unici mammiferi quello lo fa. 169 00:07:35,150 --> 00:07:37,107 - È vero? - Mm-hm. 170 00:07:37,108 --> 00:07:40,024 Sì, non l'ho mai fatto in questo modo, ma... 171 00:07:41,939 --> 00:07:44,854 Devo portare Oscar in basso per una parola veloce 172 00:07:44,855 --> 00:07:47,336 con gli onnipotenti signore delle tenebre. 173 00:07:48,468 --> 00:07:50,469 Sto parlando di Marv, ma, ehm... 174 00:07:50,470 --> 00:07:52,862 Adam crede che Satana in realtà è reale, 175 00:07:52,863 --> 00:07:54,517 ed è divertente innescarlo. 176 00:07:56,171 --> 00:07:58,912 - Grazie. - Grazie. 177 00:07:58,913 --> 00:08:00,480 Oscar, no. 178 00:08:04,309 --> 00:08:05,745 Oscar, Snervare vorrebbe 179 00:08:05,746 --> 00:08:07,877 per comprare Mr. Digit per pubblicare sugli altri nostri giornali. 180 00:08:07,878 --> 00:08:11,533 Penso che lo troveremo entrambi questo è molto redditizio. 181 00:08:11,534 --> 00:08:12,926 Da uomo a uomo, 182 00:08:12,927 --> 00:08:15,494 pensi che le barche sul lago valgono la pena? 183 00:08:15,495 --> 00:08:17,017 Adoro galleggiare. 184 00:08:17,018 --> 00:08:19,802 Che ne dici di 10.000 dollari? 185 00:08:19,803 --> 00:08:22,414 - Mensile? - Come l'intero importo. 186 00:08:23,241 --> 00:08:26,853 Ok, quindi non i soldi per la barca. 187 00:08:26,854 --> 00:08:29,159 Penso che lo sia un primo passo interessante 188 00:08:29,160 --> 00:08:33,642 in quello che sicuramente sarà una trattativa vivace. 189 00:08:33,643 --> 00:08:35,731 E mi piace contrattare. 190 00:08:35,732 --> 00:08:36,950 La sua danza. 191 00:08:36,951 --> 00:08:41,433 Quindi ci vediamo più tardi alla palla. 192 00:08:51,356 --> 00:08:53,357 - EHI. -Ah... 193 00:08:53,358 --> 00:08:54,794 Fil. 194 00:08:54,795 --> 00:08:57,144 Stai arrivando. È fantastico. 195 00:08:57,145 --> 00:08:58,885 E' importante documentarsi. 196 00:09:04,674 --> 00:09:07,807 Fratello, questo pezzo. Quello che hai fatto ieri. 197 00:09:07,808 --> 00:09:10,897 "Operai edili che costruiscono una fabbrica per il lavoro automatizzato." 198 00:09:10,898 --> 00:09:12,028 - Quello è fuoco. - Grazie, amico. 199 00:09:12,029 --> 00:09:13,726 Lo apprezzo. 200 00:09:13,727 --> 00:09:15,554 Come puoi parlare? così tante persone che lavorano lì? 201 00:09:15,555 --> 00:09:17,730 Di solito riesco a ottenere forse, tipo, una buona citazione. 202 00:09:17,731 --> 00:09:20,733 Allora, qual è la tua tecnica? per far parlare la gente? 203 00:09:20,734 --> 00:09:24,780 Quindi in pratica si comincia con uno sguardo, vero? Contatto visivo. 204 00:09:24,781 --> 00:09:27,217 E poi entriamo in uno stato di flusso di conversazione. 205 00:09:27,218 --> 00:09:30,308 - Mhm... - Sto solo parlando. E poi, ehm... 206 00:09:32,484 --> 00:09:34,747 No, no. Sto inventando delle citazioni, amico. 207 00:09:34,748 --> 00:09:38,751 - Che cosa? - EHI! Non urlare, per favore. 208 00:09:38,752 --> 00:09:40,709 Le persone lavorano qui. 209 00:09:40,710 --> 00:09:43,582 Odio ricevere citazioni. Hai capito per orientare la conversazione 210 00:09:43,583 --> 00:09:45,758 quindi la gente dice questa cosa vuoi che dicano. 211 00:09:45,759 --> 00:09:48,369 È disgustoso. Lo è manipolazione. Non lo farò. 212 00:09:48,370 --> 00:09:50,589 Non puoi inventare virgolette. Vuoi essere licenziato? 213 00:09:50,590 --> 00:09:53,723 Uomo. Non lo merito. 214 00:09:55,638 --> 00:09:58,205 Non stressarti, amico. Capiremo fuori. Ti aiuterò. 215 00:09:58,206 --> 00:10:00,251 - Sì? Va bene. - Sì, ci lavoreremo. 216 00:10:05,866 --> 00:10:08,650 - Oh mio Dio, è bellissimo. - Giusto? 217 00:10:08,651 --> 00:10:10,783 Non vedi questo? la prima pagina? 218 00:10:10,784 --> 00:10:13,437 È così enorme ed esasperante. 219 00:10:13,438 --> 00:10:15,875 Totalmente. È come... È come se fosse colpito da una meteora. 220 00:10:15,876 --> 00:10:17,964 Non cadere lì dentro. Potresti finire in Cina. 221 00:10:17,965 --> 00:10:20,793 SÌ. O, ad esempio, quanto è profondo è la tua buca? 222 00:10:20,794 --> 00:10:22,359 Oppure potremmo, tipo, gestire l'intera cosa 223 00:10:22,360 --> 00:10:24,100 dove martelliamo per mesi. 224 00:10:24,101 --> 00:10:25,667 - Sì. - Tipo "Pothole Watch". 225 00:10:25,668 --> 00:10:27,322 Sai? "Giorno 26." Io... 226 00:10:29,324 --> 00:10:30,846 Cosa sta succedendo? Whoa, stai bene? 227 00:10:30,847 --> 00:10:32,456 Sì, sto bene. 228 00:10:32,457 --> 00:10:33,632 Ho buttato via la colazione. 229 00:10:33,633 --> 00:10:35,503 Il mio livello di zucchero nel sangue sta scendendo un po'. 230 00:10:35,504 --> 00:10:36,983 Va bene. Ehm... 231 00:10:36,984 --> 00:10:38,724 C'è qualcosa di buono? da queste parti potrei prendere...? 232 00:10:38,725 --> 00:10:41,640 Mi dispiace. C'è letteralmente niente, ma... 233 00:10:41,641 --> 00:10:43,467 Voglio dire, il mio appartamento proprio lassù. 234 00:10:43,468 --> 00:10:46,470 Ne ho tipo cinque quarti di curry che ho preparato ieri sera. 235 00:10:46,471 --> 00:10:48,559 Possiamo andare a fare una pausa e pranzare. 236 00:10:48,560 --> 00:10:50,300 Uh-eh. 237 00:10:50,301 --> 00:10:53,000 Oh, andiamo, potete trovarlo un posto dove andare, giusto? 238 00:10:54,915 --> 00:10:56,655 Va tutto bene. 239 00:10:56,656 --> 00:10:59,048 - Pranzo con l'equipaggio del dottore. - Sì. 240 00:10:59,049 --> 00:11:01,050 - Da Mare. Pranzo di lavoro. - Sì. 241 00:11:01,051 --> 00:11:02,704 - Sì. Andiamo. - Va bene. Andiamo. 242 00:11:02,705 --> 00:11:04,227 ...difficile misurare il valore 243 00:11:04,228 --> 00:11:05,751 finanziariamente di che giornale... 244 00:11:05,752 --> 00:11:07,187 Sono d'accordo con Perry Kronk, 245 00:11:07,188 --> 00:11:09,668 Wall Street Journal redattore di cruciverba. 246 00:11:09,669 --> 00:11:11,408 Dipende da molti fattori 247 00:11:11,409 --> 00:11:13,019 ma pluripremiato gioco del sindacato 248 00:11:13,020 --> 00:11:14,455 può variare da qualche centinaio di dollari 249 00:11:14,456 --> 00:11:17,066 fino a due milioni. 250 00:11:17,067 --> 00:11:20,200 - Davvero? È così? - Dio mio! 251 00:11:20,201 --> 00:11:23,421 Fammi controllare alcune statistiche per vedere le ultime tendenze in... 252 00:11:24,466 --> 00:11:26,902 No. Marv, mi dispiace tanto. 253 00:11:26,903 --> 00:11:28,687 Non lo so cosa è successo a Oscar. 254 00:11:28,688 --> 00:11:30,297 Ho fatto i compiti, Marv. 255 00:11:30,298 --> 00:11:32,081 E sono disposto vendere Mr. Digit 256 00:11:32,082 --> 00:11:35,258 Snervare per 1,2 milioni di dollari. 257 00:11:35,259 --> 00:11:37,043 Cosa pensi di me adesso? 258 00:11:37,044 --> 00:11:39,960 - Ok, Oscar, ci penserò. - Va bene. 259 00:11:43,050 --> 00:11:44,659 Eccoci qui. 260 00:11:44,660 --> 00:11:45,705 Dovrebbe essere... 261 00:11:47,010 --> 00:11:49,229 Bolt è un po' bloccato. 262 00:11:49,230 --> 00:11:51,014 La serratura non funziona. 263 00:11:52,407 --> 00:11:53,930 Super dovrebbe sistemarlo. 264 00:11:55,236 --> 00:11:57,019 - Accogliente. - Uhm... Agisci... Scusa. 265 00:11:57,020 --> 00:11:58,891 Ragazzi, potete aspettare qui? per un secondo? 266 00:11:58,892 --> 00:12:02,242 Voglio solo fare ordine. Un secondo. 267 00:12:02,243 --> 00:12:03,504 Oh... 268 00:12:03,505 --> 00:12:05,680 Oh! 269 00:12:05,681 --> 00:12:07,900 Hai bisogno di una mano? Va bene. -No! 270 00:12:07,901 --> 00:12:11,817 Ehi, potrei fare uno spuntino? o qualcosa che mi aiuti? 271 00:12:11,818 --> 00:12:14,384 Sono un po' un po' nausea qui. -Sì. 272 00:12:14,385 --> 00:12:15,430 Sì? 273 00:12:17,084 --> 00:12:18,563 CIAO. 274 00:12:21,392 --> 00:12:22,871 -Beh... - Ehi. 275 00:12:22,872 --> 00:12:25,265 Conosci Oscar piccolo signor Digit? -SÌ. 276 00:12:25,266 --> 00:12:27,615 Bene, quel piccolo verme non me lo ha mai ricordato 277 00:12:27,616 --> 00:12:29,182 costringerlo a firmare un contratto. 278 00:12:29,183 --> 00:12:32,272 Quindi adesso sta mungendo Marv per 1,2 milioni. -NO. 279 00:12:32,273 --> 00:12:35,579 Sì. Quando in realtà dovrebbe essere noi che stiamo mungendo Marv. 280 00:12:35,580 --> 00:12:38,321 Totalmente. Noi siamo i mungitori. 281 00:12:38,322 --> 00:12:41,760 - Allora come mungiamo? - Beh, creiamo il nostro gioco. 282 00:12:41,761 --> 00:12:43,457 Veniamo a qualche dollaro in meno. 283 00:12:43,458 --> 00:12:45,154 -Oh... - Siamo entrambi molto creativi. 284 00:12:45,155 --> 00:12:46,895 Sarà facile. 285 00:12:46,896 --> 00:12:50,029 - Oh... Un gioco da ragazzi. - Sono un bambino, lo sai. 286 00:12:50,030 --> 00:12:52,205 Mmm... Più o meno. 287 00:12:52,206 --> 00:12:54,338 Questo è tutto. Mi dispiace per il disordine. 288 00:12:59,909 --> 00:13:02,258 Oh! Ho sempre desiderato per sedermi in uno di questi. Posso? 289 00:13:02,259 --> 00:13:04,130 - Oh, per favore. - Cosa devo fare? Tira questo? 290 00:13:04,131 --> 00:13:06,654 Faresti meglio. Sì. 291 00:13:06,655 --> 00:13:08,438 Oh, amico. 292 00:13:08,439 --> 00:13:10,963 - Quella era la La-Z-Boy di mia nonna. - Oh, che carino. 293 00:13:10,964 --> 00:13:12,399 È morta lì dentro. 294 00:13:12,400 --> 00:13:13,488 Freddo. 295 00:13:16,012 --> 00:13:18,797 Va bene. Vado a scaldarmi un po' di curry. 296 00:13:18,798 --> 00:13:20,624 - Non curiosare. - Non lo farò. 297 00:13:20,625 --> 00:13:22,322 Oh, mio ​​Dio, sei tu? 298 00:13:22,323 --> 00:13:23,932 Ah! 299 00:13:23,933 --> 00:13:25,455 - Che cos 'era questo? - Niente. 300 00:13:25,456 --> 00:13:27,501 - Stai bene? - Sì. 301 00:13:31,332 --> 00:13:33,289 Hai letto tutti questi libri? 302 00:13:33,290 --> 00:13:35,031 - La maggior parte. - Uh-eh. 303 00:13:36,163 --> 00:13:37,250 Freddo. 304 00:13:38,818 --> 00:13:41,732 Cosa c'è in questa scatola? È un segreto? 305 00:13:41,733 --> 00:13:44,170 No, no, no, non toccarlo. Non toccarlo. 306 00:13:44,171 --> 00:13:45,562 No, no, no, quella è la mia pistola. 307 00:13:45,563 --> 00:13:46,737 - Che cosa? - Quella è la mia pistola. 308 00:13:46,738 --> 00:13:48,044 - Non toccarlo. - Va bene. 309 00:13:53,571 --> 00:13:55,094 Ah... 310 00:13:55,095 --> 00:13:58,097 Questo è tutto, è il posto giusto che ha truffato mia nipote. 311 00:13:58,098 --> 00:14:00,012 "L'immersione giurassica Parco delle Esperienze, 312 00:14:00,013 --> 00:14:02,753 dove scienza e divertimento si incontrano senza rimborsi." 313 00:14:02,754 --> 00:14:04,930 - No, questo è losco, amico. - Esattamente. 314 00:14:04,931 --> 00:14:07,062 - Abbozzato. - Allontaniamoci dalla vista. 315 00:14:07,063 --> 00:14:10,109 Quindi scriveremo un articolo e smascherare questa truffa. -Va bene. 316 00:14:10,110 --> 00:14:11,806 - Ho bisogno che tu entri... - Sì? 317 00:14:11,807 --> 00:14:14,026 - ...chiedi qualche preventivo. - Intendi da solo? 318 00:14:14,027 --> 00:14:16,289 Pensavo che lo saremmo stati una squadra, amico. -Sì. 319 00:14:16,290 --> 00:14:18,552 Mentiresti e inganneresti, e vorrei guardare, 320 00:14:18,553 --> 00:14:20,380 - e cerca di stare bene... - No, no, no. 321 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Puoi farlo. 322 00:14:23,427 --> 00:14:24,950 Non posso crederci sta accadendo. 323 00:14:24,951 --> 00:14:27,996 Cittadino Kane. Sì. 324 00:14:27,997 --> 00:14:30,869 Oh, sì, no. Mio padre è grande nei media fisici. 325 00:14:30,870 --> 00:14:33,741 Mi ha dato tutte queste cassette VHS e un lettore di cassette. 326 00:14:33,742 --> 00:14:35,351 Carino. 327 00:14:35,352 --> 00:14:37,224 Xanadu! 328 00:14:38,312 --> 00:14:39,703 io non... 329 00:14:39,704 --> 00:14:41,880 Non hai visto? Cittadino Kane? 330 00:14:41,881 --> 00:14:44,056 Non l'ho mai visto. 331 00:14:44,057 --> 00:14:45,840 - Dovremmo guardarlo. - Sicuro. 332 00:14:45,841 --> 00:14:48,669 Come ricerca per William Randolph Hearst. 333 00:14:48,670 --> 00:14:50,453 SÌ. Sì, sarebbe fantastico. 334 00:14:50,454 --> 00:14:52,020 - Mm-hm. - Sì. 335 00:14:52,021 --> 00:14:54,893 Sto pensando a un gioco. 336 00:14:54,894 --> 00:14:57,634 - Buon per te. - E il gioco è... 337 00:14:57,635 --> 00:14:58,941 Eccolo. 338 00:15:01,335 --> 00:15:04,511 - L'ho perso. - Immagini incorniciate a parete. 339 00:15:04,512 --> 00:15:07,296 Pannelli del controsoffitto, rilevatore di fumo. 340 00:15:07,297 --> 00:15:08,863 Sedia. Troppo trucco. 341 00:15:08,864 --> 00:15:11,910 - Non cercarmi idee. - Vai avanti allora. Schiaffeggiami. 342 00:15:11,911 --> 00:15:13,607 - Che cosa? - Schiaffeggiami. 343 00:15:13,608 --> 00:15:15,739 Mettiamo qualcosa di sciolto. 344 00:15:15,740 --> 00:15:17,306 - Mi piace che. - Mm-hm. 345 00:15:17,307 --> 00:15:19,569 Sì! SÌ! Oh. 346 00:15:19,570 --> 00:15:21,441 Il numero schiaffeggia. Bungalow numero. 347 00:15:21,442 --> 00:15:22,921 Numero che fa schifo. Numero thack-a. 348 00:15:22,922 --> 00:15:24,835 Numero. Numero. Numero trattino. Numero trattino. 349 00:15:24,836 --> 00:15:28,230 Oh mio Dio. Mi piace che. Numero trattino. 350 00:15:28,231 --> 00:15:30,711 - Ce l'abbiamo fatta. Numero trattino. - Numero trattino. 351 00:15:32,453 --> 00:15:36,064 Ce ne sono altri 45 Number Dashes è già disponibile. 352 00:15:36,065 --> 00:15:39,068 Andiamo, Kenneth. Pensa, amico! 353 00:15:42,985 --> 00:15:44,900 - Grazie. - Prego. 354 00:15:53,039 --> 00:15:54,256 Mmm... 355 00:15:54,257 --> 00:15:56,345 - Sì? - E' delizioso. 356 00:15:56,346 --> 00:15:58,782 - Oh, bene. Bene. - Grazie. 357 00:15:58,783 --> 00:15:59,783 Oh! 358 00:16:01,308 --> 00:16:02,743 Oh. 359 00:16:02,744 --> 00:16:05,702 Ci sono. Conferma immagine. 360 00:16:05,703 --> 00:16:06,965 Sì, posso vederti. 361 00:16:06,966 --> 00:16:08,662 Metti il telefono nella tasca della giacca 362 00:16:08,663 --> 00:16:09,880 quindi la fotocamera è rivolta verso l'esterno. 363 00:16:09,881 --> 00:16:11,882 Cammina e guarda con cui puoi parlare. 364 00:16:11,883 --> 00:16:13,145 Sono proprio lì con te. 365 00:16:13,146 --> 00:16:16,496 Questo è piuttosto deludente, uomo. 366 00:16:16,497 --> 00:16:18,715 Lo vedi, vero? Dinosauro con i denti giganti? 367 00:16:18,716 --> 00:16:20,195 Anche questo non è realistico. 368 00:16:20,196 --> 00:16:21,849 - Terribile, amico. - Sì, lo è. 369 00:16:21,850 --> 00:16:23,199 Nessuno sforzo. 370 00:16:26,289 --> 00:16:27,811 Aspetta, cosa sta succedendo? Ho perso la vista. 371 00:16:27,812 --> 00:16:29,291 Sto appena arrivando un paio di foto. 372 00:16:29,292 --> 00:16:32,294 Ehi. Sono 20 dollari cavalcare il dinosauro. 373 00:16:32,295 --> 00:16:34,253 Questo posto fa schifo. 374 00:16:34,254 --> 00:16:36,690 Whoo. C'è pepe di cayenna in questo? 375 00:16:36,691 --> 00:16:38,387 - Fa caldo qui, vero? - Mm. 376 00:16:38,388 --> 00:16:41,173 - Fa un po' caldo. - Sì. Tutto bene. Io, ehm... 377 00:16:41,174 --> 00:16:42,348 - Mi piace. È delizioso. - Il caldo in questo edificio 378 00:16:42,349 --> 00:16:43,523 è così stravagante. 379 00:16:43,524 --> 00:16:45,264 Prenderò il super. So che è... 380 00:16:45,265 --> 00:16:46,787 Lo faccio letteralmente tutto il tempo. 381 00:16:46,788 --> 00:16:50,225 Va bene. Grazie. 382 00:17:02,804 --> 00:17:04,631 - EHI. - Sono Jeff. 383 00:17:04,632 --> 00:17:08,548 EHI. Come va? Sono Ned. Uh... Il radiatore è laggiù. 384 00:17:08,549 --> 00:17:10,768 Sì, lo è. Lo vedo. 385 00:17:15,947 --> 00:17:18,427 Uh... quello è il frigorifero, Jeff. 386 00:17:18,428 --> 00:17:19,820 Penso che il frigorifero vada bene. 387 00:17:19,821 --> 00:17:21,778 Com'è il curry? 388 00:17:21,779 --> 00:17:22,866 Sì. 389 00:17:24,304 --> 00:17:26,609 Magari puoi averne un po' quando hai finito. 390 00:17:26,610 --> 00:17:28,830 - Con la mia birra? - Con il tuo lavoro. 391 00:17:30,179 --> 00:17:32,964 Forse non bere le birre degli altri, amico. 392 00:17:34,140 --> 00:17:36,054 Seriamente, quanti ne hanno hai avuto oggi? 393 00:17:36,055 --> 00:17:37,446 Mi scusi? 394 00:17:37,447 --> 00:17:39,493 non lo so continua a rimbombare. 395 00:17:40,537 --> 00:17:42,539 - Papà. - Papà? 396 00:17:45,064 --> 00:17:47,630 È un piacere conoscerla, signore. 397 00:17:47,631 --> 00:17:49,459 Sono Ned. Mare's, ehm... 398 00:17:50,678 --> 00:17:51,766 capo. 399 00:17:58,642 --> 00:17:59,686 Ciao, Marv. 400 00:17:59,687 --> 00:18:00,687 Ciao, Marv. 401 00:18:00,688 --> 00:18:02,081 Ora. 402 00:18:03,082 --> 00:18:04,778 Uh-eh. 403 00:18:04,779 --> 00:18:06,389 "Signor Numero." 404 00:18:07,521 --> 00:18:08,999 Perché non numero? 405 00:18:09,000 --> 00:18:11,089 beh, pensavamo che fosse più ampio fare appello in questo modo. 406 00:18:11,090 --> 00:18:12,568 - Sì. - Qualcosa per tutti. 407 00:18:12,569 --> 00:18:14,004 Ma hai assolutamente ragione. 408 00:18:14,005 --> 00:18:16,572 Vai duro o vai a casa, dovrebbe essere numero. 409 00:18:16,573 --> 00:18:18,574 Beh, mi sembra... 410 00:18:18,575 --> 00:18:22,536 E odio usare questo termine, ma... razzista. 411 00:18:23,798 --> 00:18:27,235 Come, esattamente? Non lo vedo, Marv. 412 00:18:27,236 --> 00:18:34,068 Bene, guarda cosa abbiamo qui è il signor Cifra di Oscar Martinez. 413 00:18:34,069 --> 00:18:35,765 - SÌ. - E poi abbiamo 414 00:18:35,766 --> 00:18:37,463 un concetto molto simile, 415 00:18:37,464 --> 00:18:41,771 "Señor Numero" e indossa un sombrero. 416 00:18:41,772 --> 00:18:44,426 - Sì. - Grandi baffi. 417 00:18:44,427 --> 00:18:45,993 - Mm-hm. - Voglio dire, non direi 418 00:18:45,994 --> 00:18:47,560 il razzismo in sé. 419 00:18:47,561 --> 00:18:51,651 Voglio dire, il razzismo, nel complesso dovrebbe essere negativo. 420 00:18:51,652 --> 00:18:55,307 E questo è di più sorta di compiacimento. 421 00:18:55,308 --> 00:18:57,309 - Mm. - Esattamente, esattamente. 422 00:18:57,310 --> 00:19:00,138 Stiamo mostrando rispetto per questa cultura 423 00:19:00,139 --> 00:19:03,271 disturbando per indurli ad apprezzare questo. 424 00:19:03,272 --> 00:19:05,012 - Passaggio. - Sì, è un passaggio. 425 00:19:05,013 --> 00:19:06,883 È un passaggio difficile, temo. 426 00:19:06,884 --> 00:19:08,233 È terribile. 427 00:19:08,234 --> 00:19:09,712 Non puoi fare... 428 00:19:09,713 --> 00:19:12,237 In questo giorno ed età, non puoi farlo davvero. 429 00:19:12,238 --> 00:19:15,893 Mi... mi dispiace tanto, è solo che... Pensavo che fossi lui. 430 00:19:17,156 --> 00:19:19,679 Grazie. Molte grazie. 431 00:19:19,680 --> 00:19:20,897 Sono sicuro che eri nervoso, 432 00:19:20,898 --> 00:19:23,291 dover difendere il frigorifero di una donna. 433 00:19:23,292 --> 00:19:26,207 Puoi sempre dare la colpa a lui sul curry "mleh". 434 00:19:26,208 --> 00:19:27,948 EHI. 435 00:19:27,949 --> 00:19:33,388 Il cittadino Kane. Un classico, vero? Bocciolo di rosa. 436 00:19:33,389 --> 00:19:34,782 Quindi... 437 00:19:35,696 --> 00:19:37,000 Ci vediamo dopo, fannullone. 438 00:19:37,001 --> 00:19:38,046 Ti amo. 439 00:19:44,008 --> 00:19:45,313 Piacere di conoscerti. 440 00:19:50,014 --> 00:19:52,451 Va bene. Vedi quel ragazzo? Voglio che tu vada da lui. 441 00:19:52,452 --> 00:19:54,192 Voglio che tu gli parli, ok? 442 00:19:54,193 --> 00:19:55,367 Voglio che tu lo convinca a dire: 443 00:19:55,368 --> 00:19:57,195 "Questo non lo è un museo accettabile." 444 00:19:57,196 --> 00:20:00,546 Va bene. Ma non penso vorrà dirlo. 445 00:20:00,547 --> 00:20:04,332 Ehi, amico. È fantastico maschera da dinosauro che hai indossato. 446 00:20:04,333 --> 00:20:07,336 Sono davvero emozionato per parlarti. 447 00:20:10,426 --> 00:20:13,428 Fratello, cosa stai facendo? È stata una grande apertura. 448 00:20:13,429 --> 00:20:14,821 Così era la cosa più patetica 449 00:20:14,822 --> 00:20:16,518 Non l'ho mai visto in tutta la mia vita. 450 00:20:16,519 --> 00:20:18,216 Mi hai preso qui senza un paracadute, amico. 451 00:20:18,217 --> 00:20:20,174 Cosa mi stai facendo? Cavolo. 452 00:20:20,175 --> 00:20:21,436 Travis. Travis. 453 00:20:21,437 --> 00:20:22,960 Tr... 454 00:20:24,266 --> 00:20:25,919 Se mi comportassi in modo strano... 455 00:20:25,920 --> 00:20:27,703 - Non ho mai incontrato un papà prima. - Potrei strangolarlo. 456 00:20:27,704 --> 00:20:29,227 La mia ragazza del college aveva due mamme. 457 00:20:29,228 --> 00:20:30,837 Non parlo d'altro in terapia. 458 00:20:30,838 --> 00:20:32,273 Siamo così codipendenti. 459 00:20:32,274 --> 00:20:33,970 Volevo guardare Roseanne preparare. 460 00:20:33,971 --> 00:20:35,450 - E' davvero dolce. - Lo so. 461 00:20:36,757 --> 00:20:38,541 - Aspetto. - Che cosa? 462 00:20:39,890 --> 00:20:42,806 Quei bastardi. L'hanno compilato. -Sì. 463 00:20:45,244 --> 00:20:48,071 - E' compilato. - E hanno fatto un buon lavoro. 464 00:20:48,072 --> 00:20:49,943 Bene, ecco la crociata. 465 00:20:49,944 --> 00:20:51,510 - Hai detto male come? - L'ho fatto 466 00:20:51,511 --> 00:20:53,120 ancora un po' di ricerca. 467 00:20:53,121 --> 00:20:55,253 Il mercato è saturo con i puzzle sudoku. 468 00:20:55,254 --> 00:20:57,037 Tecnicamente, il signor Digit non è... 469 00:20:57,038 --> 00:20:59,780 Stai guardando l'estremità inferiore della mia stima precedente. 470 00:21:01,042 --> 00:21:03,348 Quindi tipo 500k? 471 00:21:03,349 --> 00:21:05,219 Qualche fine settimana libero 472 00:21:05,220 --> 00:21:06,394 al Courtyard Marriott. 473 00:21:06,395 --> 00:21:07,656 - Va bene. - Il mercato-- 474 00:21:15,012 --> 00:21:16,710 Signor Putnam. 475 00:21:18,233 --> 00:21:20,495 Marv. Adoro questa compagnia. 476 00:21:20,496 --> 00:21:25,152 E sei stato molto bravo partner mio e del signor Digit. 477 00:21:25,153 --> 00:21:27,807 Quindi... chiamiamolo semplicemente 500k. 478 00:21:27,808 --> 00:21:29,635 So che lascerò i soldi sul tavolo, 479 00:21:29,636 --> 00:21:31,464 ma preferisco dormire la notte. 480 00:21:38,340 --> 00:21:40,123 Ti sento, ti sento. 481 00:21:40,124 --> 00:21:42,517 500k potrebbero essere un po' alti per gli amici. 482 00:21:42,518 --> 00:21:43,824 anche 100k. 483 00:21:44,825 --> 00:21:46,522 100k. 484 00:21:47,741 --> 00:21:50,003 Mi pagate, buon signore, altrimenti... 485 00:21:50,004 --> 00:21:51,613 - 25k. - Fatto. 486 00:21:51,614 --> 00:21:53,789 - Va bene. - Grazie. 487 00:21:53,790 --> 00:21:55,052 Oscar. 488 00:21:56,140 --> 00:21:57,184 Sei bravo. 489 00:21:57,185 --> 00:21:58,533 Va bene allora. 490 00:21:58,534 --> 00:22:01,928 Freddo. Tu vivi proprio accanto a un parco. 491 00:22:01,929 --> 00:22:05,105 No, no, quello è il campo da golf del Glass Club. 492 00:22:05,106 --> 00:22:07,455 Il parco più vicino, tipo, a 20 minuti di distanza. 493 00:22:07,456 --> 00:22:09,457 Devono esserci centinaia di acri. 494 00:22:09,458 --> 00:22:11,329 - E' tutto privato? - Mm-hm. 495 00:22:11,330 --> 00:22:13,592 O si. Penso che lo farebbero provare ad affrontare qualsiasi non membro 496 00:22:13,593 --> 00:22:15,071 che ha provato ad usarlo. 497 00:22:15,072 --> 00:22:16,899 E' ridicolo. È così ingiusto. 498 00:22:16,900 --> 00:22:21,295 Acquistato dal Glass Club 200 acri per $ 200 nel 1910 499 00:22:21,296 --> 00:22:23,124 e pagare zero tasse sulla proprietà. 500 00:22:24,473 --> 00:22:26,997 Penso che abbiamo trovato una nuova crociata. 501 00:22:33,961 --> 00:22:36,310 Pubblicato nel 1941, Citizen Kane 502 00:22:36,311 --> 00:22:39,357 in cima alla lista di ogni critico per il più grande film mai realizzato. 503 00:22:39,358 --> 00:22:41,881 Rifatevi gli occhi. 504 00:22:41,882 --> 00:22:43,361 Cosa stiamo guardando, ragazzi? 505 00:22:43,362 --> 00:22:46,146 - Cosa volete, ragazzi? - Oh, fantastico. 506 00:22:46,147 --> 00:22:48,931 Mi dispiace, capo. Impossibile trovare qualcuno che vada a verbale. 507 00:22:48,932 --> 00:22:54,328 OH. Oh, ma questo la foto è fantastica. 508 00:22:54,329 --> 00:22:55,764 - Sì, questo è... - Posso vedere? 509 00:22:55,765 --> 00:22:56,853 Questo è fantastico. 510 00:22:57,941 --> 00:22:59,594 - EHI. - Ottimo lavoro, ragazzi. 511 00:22:59,595 --> 00:23:01,857 Beh, sono così felice ti piace, 512 00:23:01,858 --> 00:23:03,337 ma ora mi dimetterò 513 00:23:03,338 --> 00:23:05,208 come stile reporter giornalista, 514 00:23:05,209 --> 00:23:07,167 con effetto immediato per ragioni morali. 515 00:23:07,168 --> 00:23:09,169 Ecco il mio pass stampa, fatto in casa. 516 00:23:09,170 --> 00:23:10,779 Pensavo di averlo già preso. 517 00:23:10,780 --> 00:23:13,173 Sì, beh sono abbastanza facili da realizzare. 518 00:23:13,174 --> 00:23:16,698 Voglio dire, Ned, è davvero fantastico. 519 00:23:16,699 --> 00:23:20,398 Sì. Non voglio perderti dalla squadra, Travis. 520 00:23:20,399 --> 00:23:23,183 Considereresti di restare? e scattare foto? 521 00:23:23,184 --> 00:23:25,054 Penso che ce la faresti un grande fotoreporter 522 00:23:25,055 --> 00:23:26,099 per la carta. 523 00:23:26,100 --> 00:23:27,230 SÌ. Accetto. 524 00:23:27,231 --> 00:23:28,536 - Sì. - SÌ? Fantastico. 525 00:23:28,537 --> 00:23:30,582 Grazie. Prendilo da te. 526 00:23:30,583 --> 00:23:32,279 Va bene. Ci mancheranno i tuoi articoli. 527 00:23:32,280 --> 00:23:34,107 Nessuno in squadra ho ottenuto preventivi migliori. 528 00:23:34,108 --> 00:23:36,327 Giusto. Ok, ci vediamo ragazzi. 529 00:23:42,551 --> 00:23:45,161 Per favore, dimmi che non lo farai guardami per tutto il tempo. 530 00:23:45,162 --> 00:23:47,773 No. 531 00:23:47,774 --> 00:23:50,253 Il nostro buon vecchio amico William Randolph Hearst, 532 00:23:50,254 --> 00:23:51,864 ordinò tutti i suoi giornali 533 00:23:51,865 --> 00:23:53,561 fingere che questo non esisteva. 534 00:23:53,562 --> 00:23:55,911 - Veramente? Cavolo. - Mm-hm. 535 00:23:55,912 --> 00:23:58,000 Dai, fannullone, bello e rumoroso. 536 00:23:58,001 --> 00:24:01,090 Oh mio Dio. No. No, no, no. 537 00:24:01,091 --> 00:24:03,092 Non vuoi guardarlo. 538 00:24:03,093 --> 00:24:05,530 Sì, assolutamente. 539 00:24:05,531 --> 00:24:07,270 - Sono io. - Oh. 540 00:24:07,271 --> 00:24:08,837 Non posso crederci mio padre ha registrato 541 00:24:08,838 --> 00:24:10,143 un classico americano per questo. 542 00:24:10,144 --> 00:24:12,581 Io... posso crederci. 543 00:24:13,930 --> 00:24:17,193 ♪ Considerati bene in ♪ 544 00:24:17,194 --> 00:24:19,239 Penso che tuo padre fatto la scelta giusta. 545 00:24:19,240 --> 00:24:21,546 Questo è perfetto. 546 00:24:21,547 --> 00:24:24,810 ♪ Non c'è molto da perdere ♪ 547 00:24:24,811 --> 00:24:26,246 ♪ Chi se ne frega ♪ 548 00:24:26,247 --> 00:24:28,815 ♪ Qualunque cosa abbiamo, la condividiamo ♪